1
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
[RADIO CHATTER, SIRENSER]
2
00:00:25,317 --> 00:00:27,819
-Så hvad hedder din dreng?
- Snot.
3
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
- Du kaldte fyren Snot?
-Snotboogie, ja.
4
00:00:33,116 --> 00:00:35,953
"Snotboogie"? Kan han lide navnet?
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
-Hvad?
-Snotboogie.
6
00:00:41,291 --> 00:00:45,295
Denne knægt, hvis mor gik i problemer
at døbe ham Omar Isaiah Bette?
7
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
Du ved, han glemmer sin jakke...
8
00:00:50,842 --> 00:00:54,388
så hans næse begynder at løbe,
og et røvhul,
9
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
i stedet for at give ham en Kleenex,
kalder ham "Snot".
10
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
Så han er "Snot" for evigt.
11
00:01:02,604 --> 00:01:06,149
- Det virker ikke retfærdigt.
-Liv bare være sådan, tror jeg.
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,238
Så hvem skød Snot?
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,156
Jeg skal ikke i nogen domstol.
14
00:01:21,873 --> 00:01:25,252
- Fanden behøver ikke at sætte en kasket i ham.
- Absolut ikke.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Han kunne bare piske sig i røv,
som vi altid gør.
16
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
-Jeg er enig.
- Han vil dræbe Snot.
17
00:01:30,340 --> 00:01:33,135
Snus har ikke lavet det samme lort
da jeg ikke ved hvor længe.
18
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
Dræb en mand over noget lort.
19
00:01:38,807 --> 00:01:42,144
Jeg siger, hver fredag aften
20
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
i gyden bag skæringskursen,
21
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
vi rullende knogler.
22
00:01:45,522 --> 00:01:47,733
Alle drengene herfra, vi ruller til sent.
23
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
Alley crap spil, ikke?
24
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
Og som hver gang,
25
00:01:51,862 --> 00:01:54,489
Snot, han ville fade et par skytter.
26
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
Spil det ud, indtil potten er dyb.
27
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
Så ville han snuppe og løbe.
28
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
hver gang?
29
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
Kunne ikke dy sig.
30
00:02:04,875 --> 00:02:09,296
Lad mig forstå dig. Hver fredag aften,
du og dine drenge ville skyde lort, ikke?
31
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
Og hver fredag aften,
din ven Snotboogie...
32
00:02:12,758 --> 00:02:16,720
han ville vente til der var kontanter på
jorden, så få fat i pengene og løbe væk?
33
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
Lader du ham gøre det?
34
00:02:18,722 --> 00:02:20,390
Vi fanger ham og slår ham i røven.
35
00:02:20,474 --> 00:02:21,874
Men er der aldrig nogen, der går forbi det.
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Jeg må spørge dig.
37
00:02:27,064 --> 00:02:30,609
Hvis hver gang Snotboogie
ville snuppe pengene og stikke af...
38
00:02:32,819 --> 00:02:34,488
hvorfor lod du ham overhovedet være med i spillet?
39
00:02:34,571 --> 00:02:35,614
Hvad?
40
00:02:35,739 --> 00:02:39,826
Hvis Snotboogie altid stjal pengene,
hvorfor lod du ham spille?
41
00:02:40,744 --> 00:02:43,580
Skal. Dette Amerika, mand.
42
00:02:46,458 --> 00:02:49,169
[MAND RÅBER, HUND GØER PÅ AFSTAND]
43
00:02:58,595 --> 00:03:01,640
Hvis du går gennem haven
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
Du må hellere passe på dig
45
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
Nå, undskyld
46
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
Gå det lige og smalle spor
47
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
Hvis du går med Jesus
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,282
Han vil redde din sjæl
49
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
Du skal beholde djævelen
50
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
Nede i hullet
51
00:03:29,251 --> 00:03:31,878
Alle englene synger
52
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
Om Jesu mægtige sværd
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Og de beskytter dig med deres vinger
54
00:03:40,220 --> 00:03:44,182
Hold dig tæt på Herren
55
00:03:44,266 --> 00:03:46,852
Bliv ikke opmærksom på fristelser
56
00:03:47,894 --> 00:03:51,732
For hans hænder er så kolde
57
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
Du skal beholde djævelen
58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
Langt nede i hullet
59
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
Langt nede i hullet
60
00:04:10,792 --> 00:04:13,336
Langt nede i hullet
61
00:04:14,713 --> 00:04:18,300
Langt nede i hullet
62
00:04:18,383 --> 00:04:21,011
Langt nede i hullet
63
00:04:28,518 --> 00:04:30,187
- Gæt hvad han sagde.
-Hvad?
64
00:04:30,270 --> 00:04:35,484
-"Man skal lade ham spille, dette Amerika."
- Ingen forbandet måde. Giver han dig skytten?
65
00:04:35,567 --> 00:04:38,653
Tre Newports og en Grape Nehi
han er storjury. Det er nede, Bunk.
66
00:04:39,196 --> 00:04:40,822
Barksdale's i del 12, ikke?
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
Projektmord, Westside.
68
00:04:42,699 --> 00:04:44,743
-Hvilken nu?
- Ligegyldigt.
69
00:04:45,160 --> 00:04:48,205
- Lad os sidde med det lidt.
- Hvor skal du være?
70
00:04:48,538 --> 00:04:51,058
Jeg afleverer det her til Nathan,
så går jeg på kontoret.
71
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
- Svar ikke på nogen telefoner, Bunk.
-[GRYNTER]
72
00:04:56,505 --> 00:04:59,299
KVINDE: Er det din signatur
på det foto-array-kort?
73
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
MAN: Ja.
74
00:05:01,092 --> 00:05:05,222
KVINDE: Og dine initialer,
ved siden af billedet? MAN: Ja.
75
00:05:06,056 --> 00:05:10,977
KVINDE: Hr. Gant, ser du den mand, du
identificeret fra det fotoarray-kort...
76
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
sidder i retssalen i dag?
77
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
Han er lige der.
78
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
For ordens skyld har vidnet identificeret
den tiltalte, D'Angelo Barksdale.
79
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
- Dit vidne.
- Tak skal du have.
80
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Bare et spørgsmål, hr. Gant.
81
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
Havde du nogensinde set denne unge mand
før den pågældende dag?
82
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
Nej, nej.
83
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
Ingen flere spørgsmål, din ære.
84
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
Du er undskyldt, hr. Gant.
Ring til dit næste vidne.
85
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
KVINDE: Staten kalder Nakeisha Lyles,
din ære.
86
00:06:13,623 --> 00:06:17,836
Lover du at fortælle sandheden, det hele
sandhed og intet andet end sandheden?
87
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
det gør jeg.
88
00:06:22,424 --> 00:06:26,094
-KVINDE: Kan du oplyse dit navn, tak?
- Nakeisha Lyles.
89
00:06:26,511 --> 00:06:29,055
-KVINDE: Og er du ansat?
- Ja, det er jeg.
90
00:06:29,389 --> 00:06:32,684
-Og hvad er din beskæftigelse, fru Lyles?
-Jeg er sikkerhedsvagt.
91
00:06:33,351 --> 00:06:37,480
Og var du ansat som sikkerhedsvagt
den 4. maj, dagen for skyderiet?
92
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
LYLES: Øh-huh.
93
00:06:39,441 --> 00:06:43,111
- KVINDE: Hvad var dine pligter på den dato?
- LYLES: Jeg var i standen til 221.
94
00:06:43,737 --> 00:06:47,991
KVINDE: Vagtkabinen i lobbyen
af Fremont Avenue højhuset?
95
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
LYLES: Ja.
96
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
Bag skudsikkert glas,
med frit udsyn til lobbyen?
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
- Ja.
-God.
98
00:06:56,708 --> 00:07:00,337
Ms. Lyles, jeg ved, det kan være svært,
men kan du fortælle os hvad du så?
99
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
Øhm, en mand, han var
venter på elevatoren,
100
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
når en anden mand bare
begynder at slå på ham...
101
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
og ligesom den ene mand,
han blev væltet...
102
00:07:10,513 --> 00:07:13,725
- KVINDE: Offeret?
- LYLES: Nej, manden med pistolen.
103
00:07:14,225 --> 00:07:16,728
KVINDE: Manden
der blev væltet havde en pistol.
104
00:07:17,812 --> 00:07:21,024
Og ser du den mand
i retssalen i dag?
105
00:07:26,905 --> 00:07:28,031
Nej.
106
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Undskyld mig?
107
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Han er her ikke.
108
00:07:39,209 --> 00:07:40,377
KVINDE: Du gør ikke...?
109
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Du vidnede.
110
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
Kan du huske, hvornår detektiv
Barlow viste dig denne fotoarray?
111
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
Ja.
112
00:07:51,346 --> 00:07:55,809
God. Jeg henleder din opmærksomhed på
dine initialer, der identificerer dette billede
113
00:07:56,434 --> 00:07:58,645
som manden, der skød Mr. Blanchard.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Har du skrevet dine initialer
over det billede?
115
00:08:06,695 --> 00:08:08,613
Det var ikke ham, der lavede skyderiet.
116
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
Men du identificerede ham.
117
00:08:11,074 --> 00:08:13,451
LYLES: Han lignede drengen, der gjorde det.
118
00:08:13,743 --> 00:08:17,414
Se, ham der gjorde det, jeg så ham
komme i bygningen en uge senere.
119
00:08:18,915 --> 00:08:22,002
KVINDE: Du så en anden
troede du, det var skyderiet?
120
00:08:22,711 --> 00:08:24,462
LYLES: Ja, en uge senere.
121
00:08:24,879 --> 00:08:28,842
KVINDE: Hm. Ms. Lyles, da du talte
med detektiverne
122
00:08:28,925 --> 00:08:33,221
- du sagde aldrig noget om...
- Jeg prøvede. Jeg ringede til detektiv...
123
00:08:34,973 --> 00:08:41,730
øh... Ja, detektiv Barlow
den 13. maj kl 14.00.
124
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
-Men han ringede ikke tilbage.
- Godt klaret.
125
00:08:46,026 --> 00:08:48,611
- KVINDE: Ringede du til detektiv Barlow?
- LYLES: Ja, to gange.
126
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
Ja, jeg skrev det ned i loggen.
127
00:08:53,575 --> 00:08:57,078
-Jeg har brug for en pris for trykbehandlet.
-'$14.'
128
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
Det er prisen
ville du citere mig?
129
00:09:00,665 --> 00:09:04,711
Føler du det, Mikey?
Det er min skide pik i dit øre.
130
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
-'Åh, det er dejligt.'
- Hold da op, din skide tyv. Hvad sker der?
131
00:09:08,631 --> 00:09:09,966
Har du været nede i gangen?
132
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
-Hvad?
- Din sag ramte lige muren.
133
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
Barksdales mandskab, de vendte det.
134
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
To øjenvidner og en erklæring.
Ingen forbandet måde, ven.
135
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
Du lytter til mig, dit lille lort,
der er ingen vej i helvede, jeg betaler det.
136
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
KVINDE: Du bruger min bil
at chauffere den støvede tæve.
137
00:09:27,275 --> 00:09:29,319
- Jo, rolig.
-Du forstår det ikke.
138
00:09:29,402 --> 00:09:32,989
-Jeg gjorde det for den mand, og han gjorde det her.
- At blive opvarmet hjælper ikke.
139
00:09:33,656 --> 00:09:37,577
-MAN: 'Greggs, hvad siger hun?'
- Det er ikke, hvad hun siger.
140
00:09:37,660 --> 00:09:39,454
'Ja? Hvad siger du?'
141
00:09:39,662 --> 00:09:42,499
Jeg siger, vi venter, lort.
142
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
- KVINDE: Det er ham.
- Okay, let, pige.
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,381
- Yo, Herc, har du det?
-'Ja, vi kan se.'
144
00:09:50,465 --> 00:09:51,674
Er uniformerne på hornet?
145
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
"De er i venteposition."
146
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Det er Ghost.
147
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
Okay, godt, Tiff.
148
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Fortæl mig nu, hvad jeg ser.
149
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Han får lille Mike.
- Hvad så?
150
00:09:59,933 --> 00:10:01,851
TIFF: Mike kom tilbage med pengene.
151
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
GREGGS: Vent på faldet,
tag bilen, når den er dybt inde i blokken.
152
00:10:06,856 --> 00:10:08,942
Jeg vil ikke have nogen fodjagt.
153
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
'Kopi.
154
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
-'Forstår det.'
-[SIRENE]
155
00:10:15,865 --> 00:10:18,368
GREGGS: Gå, gå, gå. Chaufførens min.
156
00:10:20,245 --> 00:10:21,621
Få huset til venstre.
157
00:10:21,704 --> 00:10:24,624
MAN: Kom tilbage. Få
på jorden. Kom ned.
158
00:10:25,625 --> 00:10:28,253
- Læg hænderne bag hovedet.
- Rejs hænderne op.
159
00:10:28,503 --> 00:10:30,839
Sluk motoren.
Få den fanden rundt om hjørnet.
160
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Udlever nøglerne.
Smid nøglerne ud af bilen.
161
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
Smid dem ned. Kom ud af bilen.
162
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
Kom ned lige her, lige her. Kom ned.
163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
Passager, læg dine hænder
ud af vinduet.
164
00:10:45,061 --> 00:10:47,781
Begge hænder ud af bilvinduet.
Brug din højre hånd, åbn døren.
165
00:10:48,857 --> 00:10:52,068
Langsomt. Træd ud af bilen.
Træd ud af bilen!
166
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
- Nede på jorden.
- Bevæg dig ikke.
167
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
Nede på jorden.
168
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
TIFF: Det var det, tag hans røv i fængsel.
169
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
- Har du ham, Carv?
-Jeg fik ham.
170
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
- Se på det her lort.
- Kryds benene.
171
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
Se på det her.
172
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
TIFF: Kan du se, hvad han gjorde?
Kan du se, hvad han gjorde?!
173
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
Hvorfor kastede han pistolen på min bil?
Shit vil ridse lakken!
174
00:11:20,930 --> 00:11:24,017
- Bliv i bilen.
- Sig, at han skal lade min bil være!
175
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
- Bliv i den skide bil.
- Det lort er bare ikke rigtigt.
176
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
Hvad gør man med sådan noget?
177
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Hvad har du her?
178
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Burde se vejen
denne tæve kiggede på mig, Kima.
179
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
Den grimme lille fjols smed næsten sine bukser
han var så bange.
180
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
Højre? [GRNER]
181
00:11:52,337 --> 00:11:54,214
To våben, husker du?
182
00:11:55,757 --> 00:11:58,384
-To?
- Det er i orden, Kima, slap af.
183
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
CLERK: Alle rejser sig.
184
00:12:08,978 --> 00:12:12,482
Part 12 af Circuit Court
af Baltimore City er nu i session.
185
00:12:13,483 --> 00:12:14,525
Bliv siddende.
186
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
Madame Forlady,
har du en enstemmig dom?
187
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
CLERK: Hvad angår den tiltalte
D'Angelo Barksdale,
188
00:12:23,743 --> 00:12:26,829
hvordan siger du til sigtelsen for mord
i første grad?
189
00:12:27,330 --> 00:12:28,706
FORLAGET: Ikke skyldig.
190
00:12:29,540 --> 00:12:32,669
CLERK: Hvordan siger du til sigtelsen for mord
i anden grad?
191
00:12:34,003 --> 00:12:36,798
- Ikke skyldig.
-MAN: Ja! Hov!
192
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
DOMMER: Bliv siddende.
193
00:12:39,175 --> 00:12:42,720
- Det er dig, far, ja!
- DOMMER: Bestil.
194
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
- Du fik dem i det mindste til at arbejde for det.
- Bliv siddende.
195
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
Juryen skal have tak
for sine tjenester i dette tilfælde.
196
00:12:50,645 --> 00:12:54,107
Suppleanter vil vende tilbage
tiltalte Barksdale til forundersøgelse
197
00:12:54,190 --> 00:12:56,276
til behandling inden hans løsladelse.
198
00:13:04,242 --> 00:13:07,996
Tror du, jeg gider?
Jeg vil kridte dig en nat.
199
00:13:09,706 --> 00:13:12,583
- Du må have en god dag.
- MAN: Yo, Stringer, lad os gå.
200
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
Detektiv?
201
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
Detektiv?
202
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
Detektiv. Dommer bad om at tale med dig.
203
00:13:34,230 --> 00:13:36,274
- Hvad fanden skete der derude?
- Vi tabte.
204
00:13:36,733 --> 00:13:39,193
- Var du med på det her?
- Sagen?
205
00:13:39,861 --> 00:13:42,405
Nej, det var Barlow,
med en assist fra McLarney.
206
00:13:42,739 --> 00:13:44,539
Hvis det var Barlows tilfælde,
hvorfor er du i retten?
207
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
Ingen grund.
208
00:13:47,076 --> 00:13:51,247
Du kan bare lide at komme i retten om mord
arbejder du ikke? For spændingen ved det?
209
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
Når du begynder at komme med kunderne,
det er tid til at komme ud af virksomheden.
210
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Du skal ikke tale
beskidt nu er du dommer.
211
00:13:59,756 --> 00:14:02,216
Nu er jeg dommer,
Jeg kan sige hvad som helst.
212
00:14:02,759 --> 00:14:05,928
Den Barksdale knægt,
han er fætter til Avon Barksdale.
213
00:14:07,555 --> 00:14:10,308
-WHO?
-Avon Barksdale, Stringer Bell.
214
00:14:11,017 --> 00:14:13,603
Det mandskab, der har kørt
Franklin terrasse.
215
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
Stringer Bell?
216
00:14:15,271 --> 00:14:19,359
I retten med den juridiske blok og briller,
skræmme lortet ud af hvert vidne.
217
00:14:19,609 --> 00:14:22,612
Ham og hans besætning -
Wee-Bey, Savino, Stinkum.
218
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
- Jeg så dem.
- Tænker du på at rydde retten?
219
00:14:26,115 --> 00:14:29,243
På hvilket grundlag? Det er en åben
domstol i en fri nation af love.
220
00:14:29,702 --> 00:14:30,912
Jeg troede, det var Baltimore.
221
00:14:33,831 --> 00:14:35,208
Barksdale har fem ud af syv
222
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
tårne på terrassen.
223
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
Det er ti opgange i fem højhuse,
224
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
går 24/7 til dope og cola.
225
00:14:41,297 --> 00:14:42,507
Det er bare tårnene.
226
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
Lavhusene, hjørnerne, de er også hans.
227
00:14:45,343 --> 00:14:46,761
Hvordan ved du det?
228
00:14:48,012 --> 00:14:50,056
- Alle ved det.
-"Alle"?
229
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
Alle på vestsiden.
230
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
Barksdale og Bell, de er den nye magt.
231
00:14:57,313 --> 00:14:59,816
De er faldet
10 eller 12 lig på lige så mange måneder.
232
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
Slå tre sager i retten
gør det samme.
233
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
- Hvem arbejder på dem?
-På afdelingen?
234
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
Ingen, virkelig.
235
00:15:10,535 --> 00:15:14,622
Vi har lidt travlt med gaderydninger.
Samfundspoliti og alt det der.
236
00:15:15,248 --> 00:15:17,625
Så hvis det ikke er din sag, hvorfor er du ligeglad?
237
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
Hvem sagde jeg gjorde?
238
00:15:28,886 --> 00:15:31,264
MAN: En gang til. Endnu en gang.
239
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
[TELEFON]
240
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
Stop med at spille...
241
00:15:36,561 --> 00:15:38,312
GREGGS: Fuck mig.
242
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
Har du indsendelsesnumre for ECU'en?
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- Nej.
-Få dem.
244
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
- Hvorfor mig?
- Vil du have halsbåndet, så lav indsendelserne.
245
00:15:49,782 --> 00:15:52,827
- Giver du mig starten?
- Det er din tur.
246
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
Hvad er forlængelsen for ECU?
247
00:15:55,830 --> 00:15:57,707
Ligner jeg din tæve?
248
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
- Tager vi Mercedes'en?
-Nej, det lovede jeg min pige.
249
00:16:01,627 --> 00:16:03,171
Bilen står i hendes navn.
250
00:16:03,963 --> 00:16:05,423
Narkotika.
251
00:16:05,506 --> 00:16:08,468
-Løjtnant. Linje to.
-Sådan.
252
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
- Fuck mig, jeg kan ikke skrive.
-Hvem fanden kan det?
253
00:16:12,263 --> 00:16:15,600
Millennium gået, og vi stadig
kneppe med Smith Corona.
254
00:16:15,850 --> 00:16:19,395
Vi har brug for dem computere.
De lovede at træne os for et år siden.
255
00:16:19,604 --> 00:16:23,399
Hvad ville en uvidende fjols
som du gør med en computer?
256
00:16:23,483 --> 00:16:26,986
- Handel med aktier og lort.
- Slip af, mener du.
257
00:16:27,320 --> 00:16:30,656
Vi kobler dem til computere,
Herc vil være dybt i noget porno
258
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
og Kima vil stadig slå ud
hendes 24'ere på det gamle lort.
259
00:16:34,243 --> 00:16:36,162
- Skal gå ovenpå.
- Hvad sker der?
260
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
Deputeret kaster noget pis-fit.
261
00:16:38,581 --> 00:16:41,083
- Major ved det?
- Han er deroppe nu.
262
00:16:43,503 --> 00:16:45,379
Med en mundfuld pis, formentlig.
263
00:16:45,755 --> 00:16:47,965
Vores major ved ikke, hvordan det smager?
264
00:16:48,216 --> 00:16:51,219
Det er kommandokæden,
lortet ruller ned ad bakke.
265
00:16:51,636 --> 00:16:55,014
- Fuck, vi taler om pis.
-Piss gør også, tænk over det.
266
00:16:55,264 --> 00:16:58,851
-Shit ruller, pis siver.
- Men ned ad bakke.
267
00:16:59,060 --> 00:17:00,561
Det ved du ikke med sikkerhed...
268
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
Ikke for at skifte emne
på jer to charmører,
269
00:17:03,439 --> 00:17:06,359
-men hvorfor er der kun to ECU-numre?
- Dope og våben.
270
00:17:07,276 --> 00:17:08,778
To våben, ikke?
271
00:17:09,445 --> 00:17:11,364
- Det er tre.
- Fuck det, Kima.
272
00:17:11,447 --> 00:17:14,617
Du vil have et job udført rigtigt,
du skal gøre det selv.
273
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Han mener, at vi er et effektivt afskrækkende middel
om krigen mod stoffer
274
00:17:21,290 --> 00:17:24,418
-når vi er på gaden.
- For helvede skide.
275
00:17:24,502 --> 00:17:26,671
-Virkelig.
- Fuck papirarbejdet.
276
00:17:27,004 --> 00:17:28,506
Saml kroppe, delt hoveder.
277
00:17:28,589 --> 00:17:30,967
- Del dem bredt.
- Den vestlige distrikts måde.
278
00:17:31,217 --> 00:17:34,595
- Ja.
-I heroiske skide dræber mig.
279
00:17:35,304 --> 00:17:39,809
Bekæmpelse af krigen mod stoffer,
én brutalitetssag ad gangen.
280
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Pige, du kan ikke kalde dette lort en krig.
281
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
- Hvorfor ikke?
- Krigene slutter.
282
00:17:50,695 --> 00:17:52,113
Vil du skrive det ned?
283
00:17:58,661 --> 00:18:02,081
Hvor er jeg glad for at se min personsøger gå ud
med dit opkaldsnummer?
284
00:18:02,164 --> 00:18:05,751
Røg dem, hvis du har dem, fordi
denne skide er så moden, som de bliver.
285
00:18:05,835 --> 00:18:09,213
-Vi er ikke oppe, Nolans hold er oppe.
- Jeg ved det.
286
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
Men du svarede på telefonen.
287
00:18:11,299 --> 00:18:14,343
- Jeg skal betale ned på mine kreditkort.
- Ikke af ham.
288
00:18:14,427 --> 00:18:18,264
-Jeg lader dig være i fred, hvad gør du?
- Okay, jeg hørte dig.
289
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
Sig ordene, Bunk.
290
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
-Kom nu, mand.
- Tal til mig.
291
00:18:22,810 --> 00:18:25,813
Så vil du skære og løbe på køjen?
Det lort er ikke i orden, Jimmy.
292
00:18:27,481 --> 00:18:30,318
Okay, så er dette min sag. Min fil.
293
00:18:30,568 --> 00:18:34,697
Dette lort kommer tilbage som et mord, det er du ikke
skal gøre noget lort, men stå der og grine.
294
00:18:34,864 --> 00:18:36,157
Er du glad nu, tæve?
295
00:18:36,365 --> 00:18:39,327
Det her vil lære dig at give en fuck
når det ikke er din tur.
296
00:18:39,410 --> 00:18:41,537
Det bliver ikke engang et mord.
297
00:18:41,704 --> 00:18:45,333
Den her fanden kom sikkert ind
at tage en lort og bare faldt ud.
298
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
Jeg vil vædde på, at der ikke er noget ved det.
299
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
-Håber du.
- Hvor skal du hen?
300
00:18:50,713 --> 00:18:53,090
Tilbage til kontoret, hvor jeg hører til.
301
00:18:56,886 --> 00:19:01,390
Din skide skide, ikke engang
tænk på at komme tilbage et mord.
302
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
Tænk ikke engang på det lort.
303
00:19:07,855 --> 00:19:10,900
I morgen, løjtnant. Svig ikke mig.
304
00:19:18,908 --> 00:19:20,534
Major er sur.
305
00:19:20,618 --> 00:19:24,288
Det burde han være. Han havde ikke svar
til suppleantens spørgsmål.
306
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
- Om hvad?
-Avon Barksdale.
307
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
WHO?
308
00:19:30,419 --> 00:19:33,923
- Det var det, jeg sagde.
-Hvem fanden er Avon Barksdale?
309
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
Ifølge højre ærede
Dommer Phelan,
310
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
en Westside-spiller, der hengiver sig
i lejlighedsvis mord.
311
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Nu, i dag, har jeg aldrig hørt om
Mr. Barksdale, men i morgen...
312
00:19:48,896 --> 00:19:51,023
Okay, hvad ved vi?
313
00:19:51,273 --> 00:19:53,693
Det siger dommeren
han har Westside højhusene.
314
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Terrassen, for det meste.
315
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
- Det lyder som en flok lort for mig.
- Måske det.
316
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
- Det skal være i aften?
-Major vil have det indleveret i morgen tidlig.
317
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
Ring til Andrews på DEA.
Se hvad de har på denne knallert.
318
00:20:13,963 --> 00:20:18,134
- Hvad med drab?
- Drabsmajor var i mødet.
319
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
Hans folk vil tumle
også at få noget.
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
Jeg tvivler på, at de vil være villige til at dele.
321
00:20:26,350 --> 00:20:29,937
Barksdale, Avon.
322
00:20:31,188 --> 00:20:32,231
Har du en DOB?
323
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
- Jay.
- Hvor fanden har du været hele dagen?
324
00:20:49,331 --> 00:20:53,335
Drikker, crack ryger.
Horer mig selv på gaderne i Baltimore.
325
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
OK. Bare så du har en undskyldning.
326
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
Men din forbandede partner fik et opkald.
327
00:20:59,592 --> 00:21:02,344
-Ja, jeg så ham derude.
- Ja, hvad fik han?
328
00:21:02,803 --> 00:21:05,931
-Dekomp. i en ledig lejlighed.
- Fuck.
329
00:21:06,849 --> 00:21:08,934
Nolans hold var oppe, den er deres.
330
00:21:09,018 --> 00:21:11,312
Det er en dekomp.
Det kan komme tilbage en naturlig død.
331
00:21:11,395 --> 00:21:14,440
- Tror du?
-I Poe-hjemmene, på ingen måde.
332
00:21:14,565 --> 00:21:17,568
Hold op. Major vil gerne tale med dig
før du ruller ud.
333
00:21:17,651 --> 00:21:21,322
- Hvad med?
- For fanden skal jeg vide det, jeg er kun din sergent.
334
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
[KANKE]
335
00:21:29,914 --> 00:21:31,665
Sæt dig ned, detektiv.
336
00:21:33,042 --> 00:21:34,418
Er der noget galt?
337
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
Sæt din røv i stolen.
338
00:21:50,810 --> 00:21:54,605
Ser du disse, McNulty, ser du dem?
Disse er til dig.
339
00:21:54,939 --> 00:21:58,484
Disse er til dig
så længe det tager mig at komme i orden.
340
00:21:59,109 --> 00:22:00,236
Major, hvad...?
341
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
Lad være med at "major" mig,
dit rygstik, smart lort.
342
00:22:05,908 --> 00:22:08,118
Hvad fanden laver du
i retsbygningen?
343
00:22:08,202 --> 00:22:10,996
Hvorfor fanden taler du
til en eller anden lortedommer?
344
00:22:14,041 --> 00:22:15,918
Disse er til dig, McNulty.
345
00:22:16,001 --> 00:22:19,463
Denne her
går op i din smalle skide irske røv.
346
00:22:20,089 --> 00:22:22,299
Og denne dårlige dreng er i dit skide øje.
347
00:22:22,675 --> 00:22:26,470
Jeg svarer på spørgsmål vedr
en projektnigger jeg aldrig har hørt om
348
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
hvem har slået min enhed ud af ti mord.
349
00:22:28,639 --> 00:22:33,227
-Tre. De slog kun tre i retten.
-Jeg fik vicedirektøren til at spørge omkring ti.
350
00:22:33,310 --> 00:22:36,355
Nej, de gjorde ti,
vi har kun opkrævet dem med tre.
351
00:22:37,189 --> 00:22:38,566
Du er fuld af lort.
352
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
Sir, du kan tjekke filerne.
353
00:22:40,693 --> 00:22:44,405
Maurice Scroggins,
Toreen Boyd, Roland Leggett.
354
00:22:44,822 --> 00:22:48,784
Pigen, de fandt i opgangen
i Saratoga, Collette noget.
355
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
Major, disse fyre er ægte.
356
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
De slog mig i sagen om Gerard Bogue
ligesom de gjorde Barlow.
357
00:22:56,125 --> 00:22:59,712
Scroggins? Det har jeg ikke
en H-fil på Scroggins.
358
00:22:59,795 --> 00:23:03,382
Han var sidste år, sommer. To i
baghovedet, lav gårdhave.
359
00:23:05,593 --> 00:23:07,344
Lad mig forstå noget.
360
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
Du har stedfortræderen
slå mine baller over et tidligere års tilfælde?
361
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Er det det, jeg har brug for fra dig,
du ulydige lille fanden?
362
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
Major, jeg er virkelig ked af det.
363
00:23:19,732 --> 00:23:22,359
Phelan, han og jeg,
vi... vi går lidt tilbage.
364
00:23:22,443 --> 00:23:25,738
Han ville vide om
besætningen i hans hof...
365
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
Jeg var nødt til at gå ovenpå
366
00:23:27,656 --> 00:23:32,244
og forklar stedfortræderen, hvorfor han får
opkald om mord, der ikke betyder noget lort.
367
00:23:32,328 --> 00:23:35,164
Hør her, denne dommer, han knepper mig.
368
00:23:36,498 --> 00:23:38,250
Han stiller mig et spørgsmål, og jeg svarer på det.
369
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Jeg vidste ikke, at han ville ringe til nogen.
370
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
Du har min opmærksomhed, detektiv.
371
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
Min fuldstændige, udelte opmærksomhed.
372
00:23:54,934 --> 00:23:57,186
-Ja, sir.
- Hvor skal du hen?
373
00:23:58,270 --> 00:24:00,356
-Jeg er otte til fire.
-Ingen.
374
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
-Du skriver.
-Hr?
375
00:24:04,610 --> 00:24:06,946
Stedfortræder vil have en rapport på sit skrivebord kl. 0800.
376
00:24:07,154 --> 00:24:10,699
- En rapport?
- Rent, ingen tastefejl.
377
00:24:11,200 --> 00:24:13,202
Få det til at se rigtigt ud, og sæt så mit navn på det.
378
00:24:14,620 --> 00:24:17,539
Vil du henvise til alle mordene
eller skal jeg soft-pedal det?
379
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
Forbandet hest er ude af stalddøren, ikke?
380
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Lad os prøve ikke at få mig til at se dum ud to gange.
381
00:24:24,171 --> 00:24:28,008
Og når du oplister sagerne,
sæt en lille prik ud for hver enkelt.
382
00:24:28,550 --> 00:24:31,637
- Stedfortræder kan lide prikker.
- Jeg er ked af det, major, virkelig.
383
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
[SUK]
384
00:24:45,401 --> 00:24:49,113
Skøre negre derinde, yo.
Eastside, Westside, alle bøffer.
385
00:24:50,239 --> 00:24:53,826
-Du har ikke noget problem, vel?
- For helvede nej, vi dybt derinde.
386
00:24:53,909 --> 00:24:56,203
-Mm.
-[MOBILTELEFON]
387
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
I er også dybt nede ved retsbygningen.
388
00:24:58,914 --> 00:25:01,583
Jeg vidste ikke, hvad fanden ville ske.
389
00:25:01,667 --> 00:25:05,170
Jeg spekulerer på, hvordan I alle skal klare det
ske for mig, ved du?
390
00:25:05,546 --> 00:25:09,842
Slick hvad i alle gjorde med den sikkerhed
dame. Det lort var stramt, yo. [griner]
391
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
[R'N'B PÅ BILSTEREO]
392
00:25:16,223 --> 00:25:17,349
Lad os gå.
393
00:25:31,947 --> 00:25:34,783
- Hvad er reglen?
-Jeg kender reglen.
394
00:25:35,784 --> 00:25:39,455
- Sig det.
- Tal ikke i bilen.
395
00:25:42,416 --> 00:25:44,710
Eller på telefonen
eller et hvilket som helst sted, der ikke er vores
396
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
eller til nogen, der ikke er os.
Men det var bare dig.
397
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
Det er din skide lastbil.
398
00:25:51,133 --> 00:25:52,718
Tal ikke i bilen.
399
00:25:53,510 --> 00:25:55,137
[POLITISIRENER PÅ AFSTAND]
400
00:26:05,272 --> 00:26:07,941
[BILL WITHERS: BRUG MIG]
401
00:26:13,655 --> 00:26:16,325
Mine venner, ja
402
00:26:18,368 --> 00:26:21,622
Føler, at det er deres udpegede pligt
403
00:26:25,501 --> 00:26:27,753
De bliver ved med at prøve at fortælle mig...
404
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
Hvad med Marcel?
405
00:26:31,048 --> 00:26:33,467
Nej, jeg inviterer ikke Marcel.
406
00:26:33,550 --> 00:26:36,804
- Vil du have ham ud?
-Jeg er virkelig ligeglad med, hvad du laver.
407
00:26:36,887 --> 00:26:38,597
Faktisk nej.
408
00:26:38,680 --> 00:26:41,350
Gå ned og lav den lort
betale for sine drikkevarer.
409
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
Bumsen.
410
00:26:43,811 --> 00:26:45,395
MAN: Åh, dreng!
411
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
- Hvordan har du det?
-Hvad sker der, D? Godt at se dig.
412
00:26:54,446 --> 00:26:57,032
Hvad så, mand? Det er jeg ikke
har set dig i lang tid.
413
00:26:59,785 --> 00:27:03,372
Yo, du husker betjenten
som prøvede at lægge Gerard på lille Kevin?
414
00:27:03,455 --> 00:27:06,750
- Hvilken en?
-Hvid detektiv, sort hår.
415
00:27:06,834 --> 00:27:10,379
-Den der bankede på alle døre.
- Hvad med ham?
416
00:27:11,672 --> 00:27:13,757
Han mødte op i retten for at se.
417
00:27:14,925 --> 00:27:16,009
Ord.
418
00:27:16,718 --> 00:27:20,097
Hvad taler du til
det skide for? For helvede, D.
419
00:27:21,223 --> 00:27:24,351
- Sagde han noget?
-Nej, sad bare bagerst.
420
00:27:34,194 --> 00:27:37,197
- Hvad så?
- Hvad har du?
421
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
- Hvad?
-Kom her, jeg har noget til dig.
422
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
- Du skal have det godt.
- Du ved, hvordan det går.
423
00:27:56,592 --> 00:27:59,928
- Sig hvad?
-Jeg siger, du ved, fængsel er ikke nogen joke.
424
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
Jeg ved ikke noget om fængsel.
425
00:28:02,097 --> 00:28:04,433
Jeg har ikke tænkt mig at vide noget lort
om fængsel, føler du mig?
426
00:28:04,600 --> 00:28:07,394
Du vil tale om fængsel,
sæt dig ved siden af Marcel.
427
00:28:07,895 --> 00:28:10,731
- Han er lige kommet hjem.
- Sandt, du har ret.
428
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
Sæt din røv ned.
429
00:28:19,448 --> 00:28:23,202
Jeg ved det ikke går godt.
Den neger Plys, han overrumplede mig.
430
00:28:23,285 --> 00:28:26,121
- Han kom mod mig, som om han var skør.
-Så du skyder lortet?
431
00:28:26,747 --> 00:28:28,457
Jeg siger, det var ham eller mig.
432
00:28:28,832 --> 00:28:30,334
Dig i vores bygning.
433
00:28:30,751 --> 00:28:34,880
Du har folk på begge trapper,
flere skide mennesker i retten.
434
00:28:36,965 --> 00:28:40,677
Og du har en pistol.
Så det jeg prøver at finde ud af er...
435
00:28:40,928 --> 00:28:45,307
hvordan fanden skyder du denne neger foran
af sikkerhedsstanden med de mennesker omkring?
436
00:28:45,515 --> 00:28:48,435
Denne neger kom mod mig
som om han prøvede at gøre en ende på mig.
437
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
Det her handler ikke om ham.
438
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Det handler om dig.
439
00:28:52,648 --> 00:28:56,443
Du kan ikke spille ham ud af den lobby.
Du kan ikke tåle tæsk.
440
00:28:56,526 --> 00:28:59,404
Så det første du gør,
du bliver helt følelsesladet.
441
00:28:59,988 --> 00:29:02,616
Du trækker din pistol frem,
du laver noget dumt...
442
00:29:02,824 --> 00:29:04,701
at nu skal vi arbejde rundt.
443
00:29:05,744 --> 00:29:07,079
Jeg ved det.
444
00:29:10,791 --> 00:29:13,669
Du er ikke sagt
en forbandet ting jeg gerne vil høre.
445
00:29:15,837 --> 00:29:19,675
Du har ret. Du har ret.
Jeg mener, jeg må begynde at tænke mere.
446
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
Du siger det hele tiden og har ret.
447
00:29:23,553 --> 00:29:25,639
Men jeg siger dog, jeg mener...
448
00:29:25,722 --> 00:29:28,517
det lort I trak
med den sikkerhedsdame.
449
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
Det var stramt. Jeg mener, den statsadvokat.
450
00:29:32,813 --> 00:29:36,024
Jeg har aldrig set en
hvid kvinde bliver så rød.
451
00:29:36,566 --> 00:29:38,193
Du skulle have været der.
452
00:29:39,069 --> 00:29:41,196
Yo, mand, din familie, okay?
453
00:29:41,863 --> 00:29:46,076
Men det lort kostede penge.
Det kostede tid og penge.
454
00:29:47,661 --> 00:29:49,454
Vil du gøre det rigtigt?
455
00:29:49,538 --> 00:29:51,581
Mest def, du vil se.
456
00:29:51,665 --> 00:29:53,946
Da jeg kommer tilbage til tårnet,
Jeg vil presse dem til negere.
457
00:30:00,090 --> 00:30:01,383
Okay.
458
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
Kom her.
459
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
Gå ikke ud herfra på den måde.
460
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
Din familie, okay?
461
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
-Du ved, det altid er kærlighed.
- Ja.
462
00:30:24,698 --> 00:30:26,450
[TASTNING]
463
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
Skriv mere stille.
464
00:30:35,792 --> 00:30:37,753
Du behøvede ikke vente, skat.
465
00:30:38,337 --> 00:30:39,588
Har din dreng et hjerteanfald?
466
00:30:39,921 --> 00:30:44,092
Nej, jeg gik den vej, men Doc Frazier
bed ikke, da dette dukkede op.
467
00:30:44,760 --> 00:30:48,764
- Du kneppede seriøst.
- Apropos fucked, hvorfor er du her?
468
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
Jeg gjorde det dårligt, Bunk. Det var ikke min skyld.
469
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
Virkelig.
470
00:30:54,269 --> 00:30:57,439
Dommer Phelan trak mig op
da juryen lod Barksdale-knægten gå.
471
00:30:57,522 --> 00:31:00,859
Han er en dommer og det hele,
Jeg giver slip på noget lort.
472
00:31:01,443 --> 00:31:02,986
Han rejser en stinke?
473
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
Major blev bustet af viceops
474
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
og jeg skal have en rapport om morgenen.
475
00:31:08,325 --> 00:31:09,993
Der går du, giver et fandme
476
00:31:10,077 --> 00:31:12,454
når det ikke er din tur til at give noget.
477
00:31:22,172 --> 00:31:23,715
Se på dem, Cole.
478
00:31:24,424 --> 00:31:27,386
Gør det ikke din pikbuste konkret
at være i samme rum
479
00:31:27,469 --> 00:31:31,681
med to ædle, uselviske offentligt ansatte?
Jeg ved, jeg er stolt.
480
00:31:33,642 --> 00:31:35,602
Fortæl mig, at du har lagt denne fra dig.
481
00:31:36,520 --> 00:31:40,816
Selvfølgelig ikke. Selvfølgelig din partner
skal til retsbygningen
482
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
og lægge vores forretning
ud foran en dommer.
483
00:31:43,527 --> 00:31:44,945
Så du hørte det?
484
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
Major ringer til mig og siger, at jeg skal komme tidligt,
læs over skulderen.
485
00:31:52,285 --> 00:31:55,455
Den har prikker. Stedfortræder elsker prikker.
486
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
Fuck dig og dine prikker.
487
00:31:57,999 --> 00:32:01,169
Alt jeg gjorde var at svare på fyrens spørgsmål.
Han er en skide dommer.
488
00:32:02,337 --> 00:32:04,631
Og stedfortræderen er den skide stedfortræder.
489
00:32:04,714 --> 00:32:09,010
Og han, ikke dommeren, har det, der er tilbage
af din besmittede karriere i hans hænder.
490
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
Han siger det, du går til fods
i det vestlige i morgen.
491
00:32:13,348 --> 00:32:17,644
- Fuck det, jeg kom fra Western.
- Hvor vil du ikke hen, røvhul?
492
00:32:17,978 --> 00:32:20,313
Beviskontrol? Personale?
493
00:32:22,274 --> 00:32:25,026
-Sikkerhed i hovedkvarteret?
-Båden.
494
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
Marineenheden?
495
00:32:27,529 --> 00:32:29,781
Ja, de dieseldampe,
de gør mig søsyg.
496
00:32:30,532 --> 00:32:32,200
Det er godt, fortsæt.
497
00:32:32,826 --> 00:32:36,121
Jeg går imod 10,
du rider båden, midnatsvagt.
498
00:32:39,833 --> 00:32:41,543
Lyt til manden, Jimmy.
499
00:32:57,476 --> 00:32:58,852
Yo, Stringer!
500
00:33:00,729 --> 00:33:03,982
- Du er her tidligt.
-Ja, jeg er i gang med mit spil i dag.
501
00:33:04,566 --> 00:33:07,611
- Eggy udsatte testere?
- Øh-huh. D...
502
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
Ny aftale i dag.
503
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
Du går ud på punkt,
hente forretninger i Pit.
504
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
-Hvad?
-Du manden i lavhusene.
505
00:33:19,456 --> 00:33:22,042
Lavhusene? Dig
fik Ronnie Mo i Pit.
506
00:33:22,125 --> 00:33:24,085
Ronnie Mo fik 851 i morges.
507
00:33:26,254 --> 00:33:29,508
Hvorfor satte du mig i lavhusene?
Jeg har haft et tårn siden sommer.
508
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Ja, du havde et tårn.
509
00:33:32,719 --> 00:33:36,431
Og du har måske et tårn igen
hvis du kan holde hovedet til lort.
510
00:33:36,932 --> 00:33:38,266
Det her er fucked.
511
00:33:38,642 --> 00:33:41,561
Du viser os, at du kan køre Pit
og du er snart tilbage i byen.
512
00:33:44,523 --> 00:33:46,691
Kender min onkel til dette?
513
00:33:49,277 --> 00:33:50,445
Hvad synes du?
514
00:33:52,656 --> 00:33:54,199
- Jo, Bey.
- Jo.
515
00:33:55,450 --> 00:33:57,619
Giv lille fætter her
en tur ned ad vejen.
516
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
- Få dine folk til at handle med Daniels.
-Højre.
517
00:34:34,823 --> 00:34:38,994
Vil du sende din mand McNulty?
Fortæl ham om kommandokæden.
518
00:34:39,452 --> 00:34:41,496
Fortæl ham selv, han er død for mig.
519
00:34:44,332 --> 00:34:47,043
[UDISTINKT SNAKKER I BAGGRUNDEN]
520
00:35:15,989 --> 00:35:19,242
- Yo, du leder efter Ronnie Mo, han uptown.
- Jeg ved det.
521
00:35:22,537 --> 00:35:23,997
Du D, ikke?
522
00:35:25,874 --> 00:35:28,668
-Var du ikke i tårnene?
- Ja.
523
00:35:29,711 --> 00:35:32,431
Hvorfor satte de dig hernede, yo?
Du roder med tælleren eller noget?
524
00:35:34,549 --> 00:35:37,469
-Jeg dræbte en neger.
-[PAGER BIPPER]
525
00:35:42,682 --> 00:35:45,143
MAN: Sidste opkald på grøn top, sidste opkald.
526
00:35:46,394 --> 00:35:47,854
-[Banke PÅ DØR]
- Ja?
527
00:35:49,230 --> 00:35:50,273
major?
528
00:35:50,357 --> 00:35:53,610
Tæller hvad vi fik fra DEA,
hvor meget har vi på denne fyr?
529
00:35:54,736 --> 00:35:57,530
-Løjtnant, hvor mange sider beholder jeg?
- Fire, sir.
530
00:35:57,614 --> 00:36:01,534
-Rawls havde en forbandet telefonbog.
-De har ti åbne mordfiler.
531
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
Hvis vi får ti skud på ham,
vi ville have mere end en fed fil.
532
00:36:05,038 --> 00:36:08,083
- Det sagde jeg.
-De kan ikke afvise ham for mord
533
00:36:08,249 --> 00:36:11,378
- så de får os til at gøre deres arbejde.
- De fik os ikke.
534
00:36:12,003 --> 00:36:14,589
-De fik dig faktisk.
-Undskyld, sir?
535
00:36:14,923 --> 00:36:17,842
Dawson har York og Cator sagen,
der efterlader dig.
536
00:36:19,052 --> 00:36:21,513
Shit. Se, sæt noget op
med Drab
537
00:36:21,638 --> 00:36:23,306
og hvem du vil have fra dine hold.
538
00:36:23,390 --> 00:36:26,267
- Statsadvokaten?
- Ja, vi burde også ringe til dem.
539
00:36:28,770 --> 00:36:30,397
Forbandet shitstorm.
540
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Løjtnant, linje tre.
541
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
Stedfortrædende Ops.
542
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
Her går vi.
543
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
Luk det for mig.
544
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
Hvad gør kaffen?
545
00:36:55,463 --> 00:36:58,675
Giv det den pengefølelse,
så det virker ikke så hvidt.
546
00:36:59,634 --> 00:37:02,512
Du har det i hvert fald
på begge sider denne gang.
547
00:37:02,637 --> 00:37:04,180
Okay, giv mig den rigtige.
548
00:37:09,978 --> 00:37:12,063
Vent, hvorfor skal vi bruge rigtige penge?
549
00:37:12,147 --> 00:37:15,358
Vi brænder ikke
ingen lemon street chums her. Føler du mig?
550
00:37:17,736 --> 00:37:18,945
Jeg er nede.
551
00:37:21,740 --> 00:37:25,410
Er du nede? Johnny er nede. [KLIKER]
552
00:37:26,661 --> 00:37:29,664
[RAP I BAGGRUND]
553
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
-Du fik den koncert.
-Kan jeg få en en-til-en?
554
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
Yo, Poot.
555
00:37:52,312 --> 00:37:54,022
Yo, Wallace.
556
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
Sådan satte Ronnie Mo det op?
557
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
- Ja.
- Mand, det her er fucked.
558
00:38:04,866 --> 00:38:07,911
Du kan ikke betjene dine kunder
lige efter at have taget de penge.
559
00:38:08,328 --> 00:38:11,706
Nogen tager billeder,
de fik det hele.
560
00:38:12,832 --> 00:38:16,544
Du bliver betalt, du sender dem afsted
omkring bygningen, yo.
561
00:38:16,628 --> 00:38:18,546
Så serverer du. Okay?
562
00:38:19,047 --> 00:38:21,716
Vi må begynde at stramme op, mand.
Ikke flere genveje.
563
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
- Hvad tæller du?
- Jeg er oppe 270.
564
00:38:30,517 --> 00:38:31,726
Du vil tælle det.
565
00:38:32,560 --> 00:38:35,063
Jeg ved ikke hvordan
du lorder oppe i tårnene.
566
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
-Men hernede vil du tælle det.
- Shit.
567
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
Hey, yo, yo, ho, ho, ho!
568
00:38:43,905 --> 00:38:45,740
- Alle niggere er blevet brændt.
- Hvad?
569
00:38:46,241 --> 00:38:49,244
"Hva"? Er det hvad du har at sige? "Hva"?
570
00:38:50,119 --> 00:38:52,163
Det ligner penge, forbandet?
571
00:38:52,247 --> 00:38:56,417
Penge være grønne. Penge føles som penge.
572
00:38:56,709 --> 00:39:00,213
- Ser det lort grønt ud for dig?
-Den fik en død forbandet præsident på det.
573
00:39:00,296 --> 00:39:02,632
Jeg er ligeglad med præsidenten.
574
00:39:02,715 --> 00:39:05,218
- Det lort er ikke penge.
- Han er ikke nogen præsident.
575
00:39:06,135 --> 00:39:09,097
- Hvad mener du?
-Hamilton. Han er ikke nogen præsident.
576
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
Nigger, er du skør?
577
00:39:11,099 --> 00:39:15,019
Ingen grim hvid mand får sit ansigt
på lovligt betalingsmiddel undtagen præsidenten.
578
00:39:16,271 --> 00:39:19,440
Det her lort sker igen, du slipper for pengene.
Hører du mig?
579
00:39:20,275 --> 00:39:21,651
Du skal ikke engang tjene.
580
00:39:22,110 --> 00:39:25,613
Du er for enden af Vine Street,
sutter på en 40'er, råber "fem-0".
581
00:39:26,155 --> 00:39:27,574
Hører du mig?
582
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
Kom for fanden ud herfra.
583
00:39:33,162 --> 00:39:34,330
At det?
584
00:39:35,748 --> 00:39:36,833
Nej.
585
00:39:42,547 --> 00:39:44,424
[SIRENE]
586
00:39:58,813 --> 00:40:00,690
Du er nødt til at sætte fart på det lort, mand.
587
00:40:03,651 --> 00:40:06,487
-Johnny, mand, hører du mig?
-Jeg er sej.
588
00:40:07,655 --> 00:40:09,365
Nej, mand, du falder ud,
589
00:40:09,449 --> 00:40:12,785
smække det lort sådan
en af dagene, dreng.
590
00:40:17,332 --> 00:40:20,460
Mand, jeg prøver at give
du en lille leg, mand...
591
00:40:20,835 --> 00:40:23,087
men du vil lade som om
som om du ved noget.
592
00:40:25,381 --> 00:40:27,008
Jeg ved meget, Bubs.
593
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
Nej, nej, du... din grønne.
594
00:40:30,053 --> 00:40:33,306
Jeg prøver at få dig...
Jeg prøver at få dig brun, mand...
595
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
men du er stadig grøn.
596
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Vil du gøre mig brun?
597
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
Yo, Bubs?
598
00:40:46,361 --> 00:40:48,071
Lad mig lave fidusen i morgen.
599
00:40:50,239 --> 00:40:52,200
Kom nu mand, jeg er klar.
600
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
Yo, jeg er brun.
601
00:40:59,540 --> 00:41:03,378
Shit, mand, du er ikke engang beige.
602
00:41:03,461 --> 00:41:05,380
[GRNER]
603
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
[BUZZER]
604
00:41:27,402 --> 00:41:29,654
-Køb-buster.
-Ja, sir.
605
00:41:29,737 --> 00:41:33,741
Ingen lange overvågninger,
ingen Kel-optagere, ingen DNR'er.
606
00:41:33,825 --> 00:41:36,411
Jeg vil ind og ud
så hurtigt som muligt.
607
00:41:37,120 --> 00:41:39,914
- Det giver mening.
-Phelan er ikke bare en dommer,
608
00:41:40,206 --> 00:41:42,291
han er en politisk enhed.
609
00:41:43,084 --> 00:41:45,753
Hvis han beder om noget,
Jeg vil give ham det.
610
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Hvorfor spørger han om denne Barksdale?
611
00:41:50,091 --> 00:41:53,344
Han holdt øje med sin statsadvokat
få tæsk i hans domstol i denne uge.
612
00:41:53,761 --> 00:41:56,848
- Tabte en mordsag.
-Vi taber sager hele tiden.
613
00:41:56,931 --> 00:41:59,600
Men der sker en dommer
at spørge om denne.
614
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
-Nå, hvem bruger du?
- Hoveddetektiv?
615
00:42:03,438 --> 00:42:06,274
- Greggs, hun er min bedste lige nu.
-Kender jeg hende?
616
00:42:06,774 --> 00:42:09,944
CID i fire måneder.
Kom over fra det østlige DEU.
617
00:42:10,903 --> 00:42:14,073
- Hvem sender drab?
- Det er op til major Rawls.
618
00:42:15,116 --> 00:42:17,410
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis du får McNulty.
619
00:42:17,869 --> 00:42:20,246
- Kender du McNulty?
- Ikke rigtig.
620
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
Han munden ud til
dommer i første omgang.
621
00:42:23,708 --> 00:42:26,461
- Talte han med dommeren?
- Det er min forståelse.
622
00:42:27,086 --> 00:42:29,964
Så hvis han kommer over dette,
pas på din ryg.
623
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
Du har brug for noget, spørger du mig.
624
00:42:32,842 --> 00:42:35,344
Jeg vil give dig al den hjælp, jeg kan.
Men ingen overraskelser.
625
00:42:36,012 --> 00:42:37,138
Ja, sir.
626
00:42:38,014 --> 00:42:39,432
Hold mig orienteret.
627
00:42:57,325 --> 00:43:00,495
-Hej, McNulty, Bydrab.
- Er der nogen, der venter dig?
628
00:43:00,828 --> 00:43:03,081
Ja, specialagent Fitzhugh, Squad Five.
629
00:43:05,500 --> 00:43:08,377
-Han venter mig, kan jeg...?
-Ikke uden eskorte.
630
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
Okay.
631
00:43:11,172 --> 00:43:13,007
Agent Fitzhugh til fronten.
632
00:43:28,189 --> 00:43:29,732
-Hej, Fitz.
- Hej, bror.
633
00:43:29,816 --> 00:43:32,443
-Hun kan se en dårlig en.
- Intet personligt.
634
00:43:32,527 --> 00:43:35,655
-Du ved, hvordan de har det med sikkerhed.
-Jeg ved, hvordan de er med lokalbefolkningen.
635
00:43:36,030 --> 00:43:38,699
-Hvad sker der, G-mand?
- Gode ting, bror.
636
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
Din mand gav os en helvedes sag.
637
00:43:41,160 --> 00:43:43,371
Kommer til informanterne, Jimmy,
du kan vælge dem.
638
00:43:43,621 --> 00:43:45,221
Han er en af de bedre CI'er, jeg har arbejdet.
639
00:43:45,248 --> 00:43:47,875
- Er du oppe på en ledning?
- Det og mere.
640
00:43:50,586 --> 00:43:54,048
'Så, ligesom, han taler ligesom
han fik en slags pladekontrakt.'
641
00:43:54,382 --> 00:43:57,426
-"Mand, tak."
- 'Den neger.
642
00:43:59,220 --> 00:44:01,764
-"Fussen har dig."
- Jesus Kristus.
643
00:44:02,056 --> 00:44:04,892
- Ret forbandet godt, hva'?
- Hvordan fik du det på bånd?
644
00:44:05,393 --> 00:44:08,104
Det er ikke bånd.
Det er live, bror.
645
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
Er det live?
646
00:44:11,274 --> 00:44:14,068
Live fra en tre-etagers walk-up
på Homer Avenue
647
00:44:14,318 --> 00:44:15,778
i bunden af Pimlico.
648
00:44:15,862 --> 00:44:18,531
- Foregår det lige nu?
- Mens vi taler.
649
00:44:18,990 --> 00:44:21,033
-Hvordan?
- Fiberoptisk linse.
650
00:44:21,617 --> 00:44:25,371
Kameraet er bag et hul i væggen. Så
lille ser det ud som om et søm kunne have gjort det.
651
00:44:26,164 --> 00:44:28,207
Hvor er mikrofonen?
Disse fucks lyder fantastisk.
652
00:44:28,624 --> 00:44:31,169
To fjernbetjeninger bagved
fodpladevarmekanalerne.
653
00:44:31,961 --> 00:44:34,172
Det er omkring 3.000 råvarer på bordet i dag.
654
00:44:34,463 --> 00:44:37,258
-Vi fulgte den fra New York.
- Er du oppe i New York med det her?
655
00:44:37,800 --> 00:44:39,093
Det kunne vi være.
656
00:44:39,427 --> 00:44:41,596
Vi bakker op i nogle
Dominikanere deroppe.
657
00:44:42,180 --> 00:44:44,461
Vi kunne have en titel tre
på dem lige nu, hvis vi ville.
658
00:44:45,433 --> 00:44:46,767
Forkert krig, bror.
659
00:44:47,185 --> 00:44:49,437
De fleste af truppens
gået til terrorbekæmpelse.
660
00:44:49,645 --> 00:44:51,856
Dette er den sidste verserende narkotikasag.
661
00:44:51,939 --> 00:44:54,025
Jeg er nødt til at lukke den ned
slutningen af måneden.
662
00:44:54,108 --> 00:44:56,986
- Er I ved at slippe af med stoffer?
- Ja, i et stykke tid.
663
00:44:57,069 --> 00:44:59,530
Vi har ikke arbejdskraften
at blive ved noget stort.
664
00:44:59,655 --> 00:45:01,199
Ikke siden de tårne faldt.
665
00:45:01,949 --> 00:45:04,327
Vi har ikke nok kærlighed
i vores hjerter for to krige?
666
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
- Joke er på os, hva'?
- Det tror jeg nok. Stadig...
667
00:45:09,790 --> 00:45:13,002
Du giver stor sag.
Jeg ville ønske, du kunne have arbejdet med os.
668
00:45:29,310 --> 00:45:32,480
KVINDE: Har nogle Tech Nine herovre.
Tech Nine.
669
00:45:38,819 --> 00:45:42,406
Det er det, her er 20, tilslut det.
670
00:45:43,908 --> 00:45:45,368
To og to.
671
00:45:45,451 --> 00:45:46,786
- Hold op.
-Hvad?
672
00:45:46,869 --> 00:45:49,872
- Bare to og to.
-Kom nu, mand, jeg har ikke tid til det her.
673
00:45:49,956 --> 00:45:52,083
-Jeg gav dig 20, mand.
-Du gav mig 20?
674
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
-En og en kort treer.
- Så du får, to...
675
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
- Syv!
- Hold op.
676
00:45:56,379 --> 00:45:59,590
-Jeg får syv tilbage. Kom nu, mand.
- Rolig.
677
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
Hold op, hold op, du
knepper mig. Slap af.
678
00:46:06,681 --> 00:46:09,267
Taber du lort på jorden?
679
00:46:09,350 --> 00:46:11,811
- Hold op.
- Jeg har ikke hele dagen.
680
00:46:11,894 --> 00:46:14,438
Kom nu, mand, det er nemt. Lad os spole tilbage, mand.
681
00:46:14,522 --> 00:46:18,484
Hvad fanden laver du?
Se det her lort. Se, neger.
682
00:46:18,567 --> 00:46:20,486
- Det er fanden.
-WHO?
683
00:46:20,569 --> 00:46:23,364
Den hvide dreng lige der.
Poot, tag fat i den skide.
684
00:46:23,948 --> 00:46:25,783
Den hvide dreng.
685
00:46:25,866 --> 00:46:27,910
-D, mand!
- Hold op, mand.
686
00:46:27,994 --> 00:46:30,538
-[HUND GØJER]
- Hej!
687
00:46:37,336 --> 00:46:40,464
POOT: Hej! Stop den hvide skide.
688
00:46:40,548 --> 00:46:44,302
Ja, forbandet,
ja, neger. Fuck det.
689
00:46:44,385 --> 00:46:46,137
Hvad laver du, mand?
690
00:46:46,345 --> 00:46:47,805
Rolig, mand.
691
00:46:47,888 --> 00:46:49,974
Får mig til at løbe, hvad er der galt med dig?
692
00:46:50,057 --> 00:46:52,977
-Hvad, mand, hvorfor knepper du med mig?
- Shit.
693
00:46:53,060 --> 00:46:55,354
Det her fanden
med de tænkte penge.
694
00:46:55,479 --> 00:46:57,231
Har set hans røv tabe den og lorte.
695
00:46:57,398 --> 00:47:00,109
- Var det ikke mig.
- Forbandet.
696
00:47:00,860 --> 00:47:03,404
Det var denne neger, jeg
så ham. Kom op for fanden.
697
00:47:05,740 --> 00:47:08,284
- Okay, hør, jeg er ked af det.
- Fuck det.
698
00:47:09,493 --> 00:47:12,496
Forbandet brændte os for $30.
Tag ham til Franklin Avenue
699
00:47:12,580 --> 00:47:14,790
og kaste sin røv på
den forbandede motorvej.
700
00:47:15,875 --> 00:47:19,587
Okay, hør, jeg er fandme ked af det.
Jeg fucked op, mand.
701
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
- Hvad har du på dig?
-Kun de 10 jeg tabte, mand, den rigtige.
702
00:47:40,733 --> 00:47:42,485
Godt?! Hvad sker der?
703
00:47:51,535 --> 00:47:52,953
Fuck det.
704
00:47:56,624 --> 00:47:58,125
For helvede, ja.
705
00:48:04,965 --> 00:48:07,802
DANIELS: Vi arbejder ud af narkotika,
med Kima, der opbevarer filen.
706
00:48:08,052 --> 00:48:10,471
Vi kopierer alt til Ronnie
ved retsbygningen.
707
00:48:11,347 --> 00:48:12,390
Fint med os.
708
00:48:12,473 --> 00:48:16,018
McNulty og Santangelo vil arbejde
om de åbne mord.
709
00:48:17,269 --> 00:48:19,897
Kima og mit folk vil gøre det
hånd-til-hånd ting på terrassen.
710
00:48:19,980 --> 00:48:21,232
Køb-bust, hurtig og beskidt.
711
00:48:21,482 --> 00:48:24,568
Vi sætter år over toppen af nogle
af disse mennesker vil vi rulle et par stykker.
712
00:48:24,652 --> 00:48:29,156
Du får ikke Avon Barksdale
eller Stringer Bell på gaden.
713
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
- Det ved du ikke.
- De her fyre er gode.
714
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
De har fået alle til at løbe bange.
715
00:48:34,954 --> 00:48:36,163
Hvad foreslår du?
716
00:48:36,705 --> 00:48:39,917
Overvågningshold,
DNR'er, undersøgelse af aktiver.
717
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
Saml snor, indtil vi finder en vej ind.
718
00:48:42,002 --> 00:48:45,131
Enten en kablet CI eller en titel tre.
Det er det, der gør denne sag.
719
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
Er det det du sagde til dommeren?
720
00:48:47,883 --> 00:48:50,928
OK, så jeg er et røvhul for det.
Men jeg har ret i så meget.
721
00:48:52,763 --> 00:48:55,891
Ingen mikrofoner, ingen ledninger.
Vi gør dette hurtigt og rent og enkelt.
722
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
-Så gør man det slet ikke.
- Hvad fanden...?
723
00:48:58,185 --> 00:49:02,273
Du kunne have haft denne kamp før
ringer til Statsadvokaten.
724
00:49:02,898 --> 00:49:06,360
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad ved vi om Avon Barksdale?
725
00:49:06,986 --> 00:49:08,404
Hvad ved vi?
726
00:49:08,571 --> 00:49:11,866
Fyren er ejet
hele Franklin Terrace i et år.
727
00:49:12,032 --> 00:49:14,994
Hvad har vi på ham lige nu?
En DOB? Et ark?
728
00:49:15,995 --> 00:49:17,163
Et B af I-billede?
729
00:49:18,038 --> 00:49:19,957
Vi har ikke et billede af fyren.
730
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
Giv mig en pause, Jimmy.
731
00:49:21,876 --> 00:49:24,753
For to dage siden ingen
på denne skide etage kendte hans navn.
732
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
Nu er han en kriminel hjerne.
733
00:49:27,214 --> 00:49:30,509
Shit, jeg siger, vi går på terrassen
og kneppe nogle mennesker.
734
00:49:30,593 --> 00:49:32,303
[LATER]
735
00:49:32,386 --> 00:49:35,389
Du behøver ikke en anklager,
du har brug for en fucking dommer.
736
00:49:35,723 --> 00:49:37,558
Når du ved hvordan
du spiller det her, råb.
737
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
Vi ved, hvordan vi spiller det.
738
00:49:39,768 --> 00:49:41,854
Mit folk går ned
at gøre hånd i hånd.
739
00:49:42,229 --> 00:49:46,317
Detektiverne McNulty og Santangelo
vil gennemgå gamle mordfiler
740
00:49:46,400 --> 00:49:48,527
og forsøge at rejse en ny retsforfølgelse.
741
00:49:49,028 --> 00:49:53,240
Jeg skaffer os mere arbejdskraft
men denne sag kommer ikke til at brede sig.
742
00:49:53,824 --> 00:49:56,535
En måned fra nu,
vi kommer alle tilbage til vores daglige arbejde.
743
00:49:57,036 --> 00:49:59,121
Bøde. Giv mig dine hænder.
744
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
Alt om mordene, tag til Ilene
Nathan i voldelige forbrydelser. Jeg vil lede hende ind.
745
00:50:08,380 --> 00:50:09,465
Noget andet?
746
00:50:12,134 --> 00:50:13,427
En sidste ting.
747
00:50:14,094 --> 00:50:18,349
Ingen laver noget på gaden
uden at jeg vidste det først.
748
00:50:20,434 --> 00:50:22,228
Kommandokæde, detektiv.
749
00:50:22,603 --> 00:50:25,189
Det er sådan, vi gør tingene
nede i denne ende af hallen.
750
00:50:31,111 --> 00:50:34,031
Hvis hun knepper dig på besøg,
tage hendes røv i retten.
751
00:50:34,114 --> 00:50:38,619
Dommer giver mig tre weekender ud af fire,
Jeg har stadig brug for hende til at samarbejde.
752
00:50:39,411 --> 00:50:41,121
Du ved, flyt den rundt,
753
00:50:41,997 --> 00:50:44,500
så når jeg skal arbejde igennem en weekend,
hun skifter.
754
00:50:45,459 --> 00:50:48,963
Dommeren giver mig
tre weekender men ingen flex, jeg taber stadig.
755
00:50:49,547 --> 00:50:52,299
- Kan I to ikke tale det her igennem?
-Ingen.
756
00:50:54,385 --> 00:50:57,096
Hvordan har du det altid
er hele verden vred på dig?
757
00:50:58,973 --> 00:51:01,559
Kender du Daniels? Narkotika?
758
00:51:01,809 --> 00:51:04,436
- Hvad med ham?
- Han styrer denne detalje.
759
00:51:05,646 --> 00:51:08,190
- Pas da på din røv.
- Er han en slange?
760
00:51:08,774 --> 00:51:12,069
Nej, det er han ikke.
Men han er en firmamand.
761
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Du ved, en udsigt.
762
00:51:14,863 --> 00:51:17,491
Grapevine siger det næste distrikt
at åbne op er hans.
763
00:51:17,783 --> 00:51:19,368
Shortlist for major?
764
00:51:20,035 --> 00:51:23,205
Han er sort, stadig ung,
han har ikke gjort nogen sur.
765
00:51:23,664 --> 00:51:26,083
-Shit, han har endda en jurauddannelse.
- Nej lort.
766
00:51:26,333 --> 00:51:30,588
-Universitetet i Baltimore, men alligevel.
- Han vil kneppe den her Barksdale-ting.
767
00:51:31,338 --> 00:51:33,841
- Hvordan er det?
-Køb-bust?
768
00:51:34,174 --> 00:51:38,095
- Han pisser i vinden.
-Du har allerede knebet det, Jimmy.
769
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
Du fik det til at ske.
770
00:51:42,141 --> 00:51:45,144
Jeg føler mig som den fanden
for enden af Bridge On The River Kwai.
771
00:51:45,561 --> 00:51:48,772
- Hvad fanden gjorde jeg?
- Broen til hvad?
772
00:51:49,356 --> 00:51:51,233
- Har du ikke set den film?
-Mm-mm.
773
00:51:52,651 --> 00:51:54,236
Jeg er kneppet.
774
00:51:58,365 --> 00:51:59,700
Fucked er mig.
775
00:52:02,244 --> 00:52:05,080
For fanden, du vil gøre mig
gå en ny runde.
776
00:52:05,789 --> 00:52:07,041
To mere.
777
00:52:08,208 --> 00:52:11,003
[GRACE JONES: TRÆK OP TIL BUMPEREN]
778
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
Sidder godt...
779
00:52:17,426 --> 00:52:21,180
- Det hele er med i spillet.
- Det var kun et par dollars.
780
00:52:21,263 --> 00:52:23,641
- Det er ikke pengene.
-Men vi kneppede ham dårligt.
781
00:52:23,724 --> 00:52:25,768
Det er budskabet, D.
782
00:52:27,227 --> 00:52:29,229
Du kan ikke vise nogen svaghed.
783
00:52:30,606 --> 00:52:32,399
- Alligevel, siger jeg.
-Hvad?
784
00:52:34,401 --> 00:52:35,611
Hm?
785
00:52:43,285 --> 00:52:45,746
Snor. Yo, Stringer!
786
00:52:57,424 --> 00:53:00,052
Køre døgnet rundt
787
00:53:00,636 --> 00:53:02,805
Hvorfor kommer du ikke ind?
788
00:53:06,767 --> 00:53:09,770
Du har ikke rørt den drink.
Vil du have noget selskab?
789
00:53:11,271 --> 00:53:13,899
- Jeg er ikke nogen john.
- Godt, for jeg er ikke nogen hore.
790
00:53:15,442 --> 00:53:17,194
Jeg er ikke en almindelig, okay?
791
00:53:17,277 --> 00:53:20,239
-Jeg arbejder for Stringer.
-Han betaler dig, ikke?
792
00:53:22,199 --> 00:53:23,784
Kom nu, køb mig en drink.
793
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
-Hvor meget?
-20.
794
00:53:30,874 --> 00:53:32,251
Jeg drikker langsomt.
795
00:53:37,005 --> 00:53:38,757
Måske en anden gang.
796
00:53:53,564 --> 00:53:56,734
- Købe mig en drink, skat?
-Hvad med at købe mig en drink?
797
00:53:59,653 --> 00:54:01,822
Carla. En her.
798
00:54:24,970 --> 00:54:26,138
Hej.
799
00:54:26,221 --> 00:54:28,599
- Hvor er du?
- Hvor tror du?
800
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
[griner]
801
00:54:32,686 --> 00:54:35,230
- Er du sent på arbejde?
- Lidt.
802
00:54:38,025 --> 00:54:40,861
- Hvor meget har du tilbage?
- Pige, tak.
803
00:54:41,195 --> 00:54:45,365
-Ti sider og alle fodnoterne.
- Hvornår er det termin?
804
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
I morgen begynder undervisningen.
805
00:54:53,415 --> 00:54:55,417
Lang nat til dig.
806
00:54:58,086 --> 00:54:59,713
Lang nat for mig.
807
00:55:04,718 --> 00:55:07,721
- Jeg henter noget kaffe.
-[PAGER BIPPER]
808
00:55:17,064 --> 00:55:20,025
BUNK: Så jeg kører hele vejen
ned til Liberty Road
809
00:55:20,108 --> 00:55:23,278
klokken to om morgenen,
på midnatsvagt.
810
00:55:23,362 --> 00:55:26,532
Jeg fik to mord og et politiskyderi
gå ned, for at gøre hvad?
811
00:55:26,615 --> 00:55:30,577
For at få en forbandet mus ud af min
konens skab. Kan du forestille dig det lort?
812
00:55:31,745 --> 00:55:33,413
Så hvad gjorde du?
813
00:55:34,790 --> 00:55:38,544
Hvad fanden tror du?
Jeg fik musen frem og kørte tilbage på arbejde.
814
00:55:39,044 --> 00:55:40,629
Kunne ikke gøre andet.
815
00:55:42,130 --> 00:55:45,425
Nadine ude af sig selv
over denne lille røv markmus.
816
00:55:45,509 --> 00:55:49,429
Hun er oppe på stolen og lort
som en forbandet tegneserie.
817
00:55:49,972 --> 00:55:53,725
-Hvordan fangede du musen?
-Fang ham? Jeg tændte hans røv.
818
00:55:56,728 --> 00:55:59,982
-Skød du musen? Med dine ni?
-Mm-hm.
819
00:56:00,649 --> 00:56:02,901
Det første skud dræbte min kones kjole.
820
00:56:03,360 --> 00:56:04,945
Fik ham med den anden.
821
00:56:12,536 --> 00:56:13,662
Hvad?
822
00:56:15,122 --> 00:56:17,207
Du skød en mus med dit tjenestevåben?
823
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
Ja.
824
00:56:19,668 --> 00:56:23,046
- Hvad gjorde du med kadaveret?
-Jeg ryddede op, du ved.
825
00:56:23,463 --> 00:56:27,134
Jeg tænkte på at forlade det lille
fanden som en advarsel til andre.
826
00:56:28,427 --> 00:56:31,763
-[griner]
-[TOGFLØJTE BLÆSER I NÆRHEDEN]
827
00:56:35,559 --> 00:56:36,935
Fuck mig.
828
00:56:40,647 --> 00:56:45,152
Klokken er 3:30 om morgenen.
Jeg skal være tidlig aflastning.
829
00:56:45,652 --> 00:56:49,281
Jimmy, mand, jeg skal skifte
mit tøj i hvert fald, kom nu.
830
00:56:50,324 --> 00:56:52,326
Jeg vil gøre denne sag.
831
00:56:55,162 --> 00:56:56,371
Hvad?
832
00:56:56,455 --> 00:56:59,666
Jeg vil gøre denne sag
måden det skal gøres på.
833
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
Det er en købsbust, kom ind og ud.
834
00:57:02,502 --> 00:57:04,379
- Fuck det.
- Jimmy.
835
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Lad os kalde det en nat.
836
00:57:22,731 --> 00:57:24,733
[BILDØRALARM KLIMMER]
837
00:57:27,527 --> 00:57:29,363
[HJERTEMONITOR BIPPER]
838
00:57:40,624 --> 00:57:42,125
Hej Bubs.
839
00:57:44,336 --> 00:57:45,963
Troede du stadig var spærret inde.
840
00:57:47,422 --> 00:57:48,423
Nej.
841
00:57:50,801 --> 00:57:52,302
Hvor længe har du været hjemme?
842
00:57:54,054 --> 00:57:55,180
Det er tre måneder siden.
843
00:57:57,224 --> 00:57:59,267
Du skriver ikke, du ringer ikke.
844
00:58:02,270 --> 00:58:03,605
Hvem er han?
845
00:58:05,565 --> 00:58:06,942
En ven.
846
00:58:09,653 --> 00:58:11,154
Vil han klare det?
847
00:58:17,494 --> 00:58:19,162
Arbejder du stadig med stoffer?
848
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
Downtown, ja.
849
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Jeg har noget til dig.
850
00:58:40,267 --> 00:58:43,103
- Sidste opkald!
- Åh...! Fuck.
851
00:58:44,938 --> 00:58:47,190
Fundet lig. 200, Block Amity.
852
00:58:47,649 --> 00:58:49,276
Jeg er lidt tynd i dag, chef.
853
00:58:50,485 --> 00:58:53,613
Hele truppen er lidt tynd, husker du?
854
00:58:54,281 --> 00:58:57,909
Vi er nede en mand
siden din partner fik sig selv detaljeret.
855
00:59:00,829 --> 00:59:02,789
Ja, ja, ja.
856
00:59:04,416 --> 00:59:05,709
Jeg fik det.
857
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
[GRØNNE]
858
00:59:14,760 --> 00:59:16,219
[GRYNTER]
859
00:59:16,678 --> 00:59:17,804
Jesus.
860
00:59:18,263 --> 00:59:20,348
[POLITISIRENER VÆRER]
861
00:59:34,780 --> 00:59:38,408
- Hvordan har du det, Bobby?
- Bunk, hvad sker der, mand?
862
00:59:38,492 --> 00:59:40,786
Vi fik et eller to skud i hovedet.
863
00:59:41,328 --> 00:59:43,330
Ingen vidner, ingen mistænkte.
864
00:59:44,247 --> 00:59:46,208
Et .380-hus på jorden der.
865
00:59:46,291 --> 00:59:48,168
BUNK: Gør mig en tjeneste, tag det til mig.
866
00:59:48,585 --> 00:59:54,091
- Så hvem kaldte det ind?
- Ingen. 21 Post fandt ham.
867
00:59:54,591 --> 01:00:00,722
Det er en William Gant, 42, nej, 43
år gammel... Eh, adresse på Schroeder.
868
01:00:00,806 --> 01:00:02,808
- Har du billeder?
- Ja.
869
01:00:03,016 --> 01:00:04,643
OK, lad os rulle ham.
870
01:00:09,940 --> 01:00:14,528
KVINDE: 'Hr. Gant, ser du manden dig
identificeret sidder i retssalen i dag?'
871
01:00:16,071 --> 01:00:17,531
Han er lige der.
872
01:00:18,281 --> 01:00:20,033
[POLITISIRENER NÆRMER]